建中读书

    有人问我，“科学发展观”到底如何翻译成外文？这确实是一个难题。“科学发展观”是指导我国现阶段经济社会发展的战略思想，但目前比较正统的翻译（scientific outlook on development）似乎与原意有差异，而且容易引起误解。

今天看到新华社播发的一条英文新闻，President Hu called for efforts toward balanced, coordinated and sustainable development in the transformation of its economic growth pattern。这条新闻很准确地表达了“科学发展观”的深刻含义，即把全面、协调、可持续发展和发展方式转变的意思表述了出来。但我又查了这几天“科学发展观”的翻译，依然还是scientific outlook on development，有点失望。因为scientific一词容易把大家引导到科学技术上去，实际上这里的“科学”更有“理性”的含义。

再查阅了日文中有关“科学发展观”的翻译，如藤野彰在《立命馆国际研究》（第20卷3期）中，对“科学发展观”作了解释。他认为，“科学发展观，就是不是简单追求GDP数字，而是从科学、合理的观点出发，追求可持续的均衡发展”。日文中把“科学发展观”翻译成“科学的发展观”。

日本人的解释是对的，但它出自精通中国的记者之口，如果不作解释的话，外国人很难将此与可持续发展结合起来。

我建议，“科学发展观”应翻译成 rational progress,表达可持续的和谐的进步，体现出超越了传统工业文明时代“技术进步”的“可持续进步”理念。