关于“谦卑性”(Humility)的翻译

Posted on 四月 29th, 2017 in 感悟 by jzwu

微信群看到一篇“开放科学将带来下一代科学计量评价指标”的报道,就其中翻译部分谈点想法。报告在基于文献综述、利益相关者提供的证明以及专家团队评议后,得出了确立开放科学指标的五点,然后在第2点中提出可靠性的五个标准。
健壮性;谦卑性;透明性;多样性和自反性。
我建议,把健壮性,翻译成“鲁棒性”,把谦卑性翻译成“中庸性”,其他翻译得很好。所谓鲁棒性已经成为流行词,即稳定性,健壮性的意思。谦卑性humility来源于拉丁文humilitas,有“接地的”(grounded)和“低”(lowness)的意思。在这篇文章里,中文译文为:应以定量分析为支撑,但不能以此取代定性分析和专家评估。翻译得不错,但谦卑性这个词不容易让人接受。如果翻译成中庸性,意思是要在两者中平衡,强调量化评价与质化评价要相结合。当然这也是一己之见。

图书馆十个热门话题概要

Posted on 四月 26th, 2017 in 感悟 by jzwu

最近,我对影响图书馆发展的热门话题再次做了梳理,提出图书馆与社会发展、识字与素养、空间再造、人工智能、数字人文、开放运动、公共数字文化与精准扶贫、图书馆改革、第三代图书馆以及“一带一路”与图书馆国际化等十个新话题。
热门话题一般时效性都很短,但我认为这十个热门话题基本上都会在较长的一段时间对图书馆事业产生影响,并带有前瞻性和战略性。十个热门话题始于“图书馆与社会发展”,以“‘一带一路’与图书馆国际化”结尾,涉及的是图书馆与外部社会之间的关系;“识字与素养”和图书馆核心业务的界定有关,也是近期图书馆界争论的焦点,涉及图书馆服务目标和业务拓展,本文提出图书馆要从过去只注重阅读,向包括阅读在内的多元素养延伸;“空间再造”和“数字化”是本世纪以来图书馆发展的两大热点。“空间再造”聚焦图书馆作为场所的价值,近年来在图书馆界已形成普遍共识,并涌现出不少成功案例和创新实践。数字化包含的内容更多,涉及“人工智能”、“数字人文”、“开放运动”、“公共数字文化与精准扶贫”四个方面,其最大公约数是数字化,同时也提出对数字图书馆发展模式的反思;“图书馆改革”和“第三代图书馆”两个话题都与转型有关。十个话题都面向未来,探索图书馆发展的问题。从近期发展来看,图书馆要为实现全面小康提供基础性、知识型的公共服务,从长期发展来看,图书馆要为社会发展尤其是人的全面发展提供知识和信息支撑。作为社会基础性公共文化机构,图书馆必须与社会发展同步。

倪波教授一路走好!

Posted on 四月 25th, 2017 in 感悟 by jzwu

刚刚收到我国著名图书馆学家倪波教授去世的消息,很是震惊,倪教授是中国图书馆学史上值得记录的人物。在我的印象中,他不仅睿智,而且纯真,是学界楷模。《21世纪图书馆展望》对话录中他与我谈的是图书馆学教育问题,但他很有想象力,说70年代他就预测过今后会有光子计算机。我很佩服倪教授的求知欲和认真劲。以前南京大学在图书馆学教育领域知名度并不高,但在他的领导下,南大不仅走在前沿,而且培养出了一大批学界知名的领军人才。
祝倪教授一路走好!

“阅读日”过去了,我们仍要阅读

Posted on 四月 24th, 2017 in 感悟 by jzwu

昨天晚上有记者与我聊天,我说了一句“世界图书与版权日快乐”,她问是哪一天?我说就是23日啊。她说不是世界阅读日吗?我说错了,确切地说是“世界图书与版权日”。但我说了一句,其实也无所谓,因为我们太期待“阅读日”了。
无论是叫什么也好,关键是阅读,阅读是贯穿整个一生的,所以终身都要学习。这一天确实很热闹,有我的好友夏骏导演主导的《读书的力量》(五集)开播,昨天是第一集,不仅内容精彩,而且时机把握得很好;有上海电视台主持和播音员的朗诵;有书店和图书馆的各类读书活动,这些都是很好的阅读推广活动。
但“世界图书与版权日”过去了,我们仍要阅读,而且是静下心来阅读。阅读是人生最快乐的时刻,让我们尽可能地延长这种快乐吧。

一带一路与中华文化走出去——在上海师大文学院演讲框架

Posted on 四月 20th, 2017 in 感悟 by jzwu

一、“一带一路”进展概况
二、人类命运共同体理念的形成与发展
三、“一带一路”与联合国
这一段主要讲:从多元文化主义,到文化多样化和文化间对话,反映了半个世纪来全球文化政策的演变进程。人类命运共同体理念不仅与联合国文化政策有机衔接,更是一种前瞻引领,通过文化间和民族间的包容与融合,促进社会和经济的共建与共享。
1.“一带一路”倡议与《2030年可持续发展议程》的目标相衔接
2.人类命运共同体理念为联合国文化发展带来新思路
3.“一带一路”倡议与人类命运共同体理念已成国际社会广泛共识
四 、“一带一路”与中国文化走出去
这一段主要讲挖掘和研究曾经在中西交流史上扮演过重要角色的文化遗产和案例,不仅有助于深化“一带一路”的文化内涵,而且有利于增进我国与“一带一路”沿线国家与民族的理解和交流,进一步推动中华文化走出去,提升我国的国际话语权和影响力。
1.丝绸之路是文明交流之路
2.从造纸与印刷术西传看丝绸之路上的文化交流
3.从“中国风”在近代西方的影响看中华文化传播的价值与意义
“一带一路”不仅与经济发展有关,其文化价值和意义更为深远。今天,我们在推进“一带一路”建设中,更要文化先行,通过不同文化和民族的相互尊重和认同,共同构筑起一个在平等互利基础上的文化对话和交融的人类命运共同体。

常委会建言选粹 | 建设科创中心需要一代又一代人不懈奋斗(联合时报,2017-4-7)

Posted on 四月 8th, 2017 in 感悟 by jzwu

吴建中(市政协常委、文史资料委常务副主任)
从数据力角度来看,上海已经走在全国前沿,截至2016年11月,在上海、北京、浙江、广东、贵州,五个有开放数据平台的省市当中,上海不仅开放的数据最多、下载量最大,而且在提供应用和数据接口方面也是名列前茅的。
但是上海能否再跨前一步?如果讲不足,微观上来讲有两点:一是数据开放格式,仍有改进余地。北京是CSV纯开放格式,超越专属系统和软件的格式。上海有很多非开放格式。二是提供上传应用不足,造成社会对开放数据有限。很多国家城市推进数据二次应用,国际上把开放数据的程度设定为五个层次:CSV格式只是第三层次,无需依赖某个特定系统,有的国家已经要求提供最高层次的可以完全开放,即数据本身包含与外部资源的关联。
从宏观上讲,上海在数据开放方面的问题还有两点:一是尚未把数据开放提高到整个城市发展高度,二是尚未把数据开放提高到整个科学发展高度。我们以前注重硬件的共享,大规模科研设备共享做得确实很不错,国家科学中心建成之后,硬件资源共享更加方便,但是数据开放和共享我们做得很不够。
这方面,国外一些政府部门早已谋篇布局。英国两年前就发布科技创新战略强调通过数据开放及二次利用推进国家科技创新发展;日本在2016年发布的第五期科技五年规划中提出开放科学战略,积极推进大学和企业之间研究人员的流动和合作,提出到2020年大学向企业人才流动率增长20%,企业向大学注入的共同资金增长50%。为了不脱离开放科学的大趋势,我提出建议:
第一,加强数字基础设施建设,要将数字基础设施建设纳入经济、社会发展和文化整体发展框架当中,以数据开放为契机推进不同部门和领域数字资源共享。同时,建立更高层次的数据管理部门和数据中心,为科创中心发展和深化创造条件。当然涉及主权和个人隐私的数据是不能开放的。
第二,加大规范化管理力度。数据量的不断膨胀和孤岛现象日益严重,影响并制约数据资源管理和高效预约,上海不仅要加强政府开放数据的规范化建设,而且要引导和推进社会数据的规范和共享,让分散在各个系统、各个部门的各类数据资源开放出来,加大利用和增值效应。
第三,促进上海实现超跨越发展,必须旗帜鲜明地打出开放科学的旗帜。开放科学是科创中心发展的下一个推动力,基础是开放数据。科创中心要深化发展,必须在跨越式发展上做文章,要借鉴各国各地经验,将开放科学贯穿于整个科创发展过程,以开放理念和合作精神,在谋求经济社会跨越式发展的同时,推动跨部门跨领域行政协调和业务合作。

讲清人工智能与图书馆的关系不容易

Posted on 四月 4th, 2017 in 感悟 by jzwu

这两天几乎所有的时间都扑在了最近要作的几个报告上,讲课最忌讳的是炒冷饭,每一次都要有新东西,这两天真把我难住了,既然答应了,就要认真准备。
最难的是人工智能这个话题。先要把人工智能发展的趋势及其与图书馆的关系搞清楚,然后才能讲我们要做什么。人工智能本身好讲,但下一步我们应该做什么不好讲。我在局级干部选学班上,讲过一次人工智能,但自己觉得有些问题还没有讲好,最近的几次讲座不是科普,而是图书馆与人工智能的关系及其下一步究竟怎么做,真是伤透脑筋。
难在两方面,首先我自己没有学过情报语言学,但我总觉得这门学科对人工智能的贡献不明显。上世纪七八十年代情报语言学的重心是规范语言,如今将向自然语言转移,这是趋势,这与人工智能技术的发展是吻合的。其次我对语义网不熟悉,为什么语义网研究最近变得不这么热了,而且也不被人工智能研究者看好,这是否与这些研究解决不了人工智能的问题有关?我觉得人工语言也好,本体研究也好,这些以规范为主导的东西总是有用的,今后可能为人工智能的深入发展做出重大贡献。所以图情工作者还是要有信心。