建中读书

关键词 ： 人生观 城市 老建筑 世博会 吴建中 昨天接受电视采访前与几个编导聊天，谈起为什么我们老是热衷于拆旧楼建新楼。我说了一句，关键是价值观的不同。大家觉得这句话很有道理。

为什么圣彼得堡不建高楼？他们没有钱建高楼吗？我认为，这是因为他们对这些老建筑有了深厚的感情，舍不得拆掉它们，相反，圣彼得堡人常常为拥有这些建筑而感到自豪，甚至还要花更多的钱去维护它们。因为老建筑已经成为他们生活中的一部分、血液里的一分子。

而我们呢？一位编导说，我们常常会喜新厌旧，见异思迁。主拆者的理由很简单，我们要建设一个现代化的城市。一语中的！

我们的价值观里普遍存在着一种绝对性，即破旧立新。虽然文化大革命这种急风暴雨式的运动已经过去三十多年了，但这种非新即旧的价值观还顽固地刻印在我们脑子里。对旧的一切好象没有什么值得留恋的，该拆的都要拆。在主拆者的眼里，这些东西都是陈旧的。

关键在于对这些老建筑的态度。生活在老建筑里的人会怀念它，知道老建筑来历的人会珍惜它，而只有“局外人”对这些“陈旧的东西”才是毫无感觉，随时可以割舍的。

上海世博会还有一千多天就要开幕了，但愿我们都能对“城市，让生活更美好”的真谛有更加深刻的认识。

关键词 ： 《21世纪图书馆新论》吴建中 川崎良孝 樱井待子 村上加代子 京都大学 日文版的《21世纪图书馆新论》再次出版了。日本京都大学教育学部主任川崎良孝教授与樱井待子、村上加代子为本书的出版，先后与长河出版社和《学术图书馆杂志》(Journal of Academic Librarianship)联系版权，并作了认真的校对和翻译。我佩服日本人工作的效率，整个翻译和出版的过程只花了8个月。

以下是我的日本版序言的摘要。

1987年，在纪念上海图书馆建馆35周年而撰写的一篇论文中，我提出了“重心转移”的思想，即图书馆工作重心由书本位向人本位转移，业务重心由第二线向第一线转移，服务重心由一般服务向参考服务转移，到1998年出版的《21世纪图书馆新论》中，形成了比较系统的想法，除了三个“重心转移”以外，还提出了三个“延伸”（收藏：向各种文明记录及其载体延伸，业务：向馆外延伸，服务：向社区及家庭延伸），和两个“中心”（图书馆是终身教育和文化娱乐中心，图书馆是信息传播与交流中心）。由于“文化大革命”打破了原有的图书馆理论体系，新版的《图书馆学概论》尚未出版，当时中国的图书馆界总体上处于观望的时期。正如一些书评所述，《21世纪图书馆新论》的出版，对当时比较沉闷的图书馆界来说，犹如吹进了一股清凉的新风。本书图文并茂，形式活泼，加上国内外图书馆众多实例，两年内7千册图书一售而空。2002年11月，出版了第二版。2004年，该书第二版获得中国图书馆学会颁发的第二届图书馆学情报学学术成果奖著作一等奖。根据CSSCI（中文社会科学引文索引）统计，该书1999年至2003年被引用达140余次。尽管该书出版至今已经8年过去了，但是书中的基本观点不仅没有过时，而且很多书中的预测正在中国成为现实。中国图书馆界正在经历一个范型转换（Paradigm Shift）的时期。

该书后来翻译成日文、英文在海外出版，并排印成繁体字版在台湾出版。2001年由京都大学出版的日文版是在第一版的基础上翻译的。由于中文第一版出版时，出版社责任编辑不恰当地省略了所有的注解部分，给读者和译者带来了不少麻烦，因此2002年11月中文第二版出版时，在增加并更新内容的同时，补全了所有的注解和参考文献。这次在日本再版，我又作了较大的修订，尽量使本书能适应不断变化的现代图书馆发展的环境。

说实在话，1980年代初我从事图书馆工作时，是通过日文文献这扇“窗口”了解世界图书馆的。大学时代学的是日本文学，毕业后在华东师范大学担任日语教师。在大学院学习图书馆学硕士课程时，日语是我了解世界的最好工具。1982年底，盐见升先生来上海讲学，我担任了翻译。从那时起，盐见升先生以及后来相识的川崎良孝先生等给了我很多指导和帮助。本书日文版再版之际，谨对多年来支持我的日本同行深表敬意和谢忱。

关键词 ： Library 21st Century Wu Jianzhong 日文版前言

１

1987年、私は上海図書館設立35周年を記念する論文で、「重点の転換」の考え、すなわち図書館管理の重点を図書本位から人間本位へ、業務の重点を第二線から第一線へ、サービスの重点を一般サービスからレファレンス・サービスへ移す考え方を提出した。1998年に出版した『21世紀図書館新論』（邦訳『21世紀の図書館を考える：中国・日本・アメリカ』京都大学図書館情報学研究会発行, 日本図書館協会発売, 2001）では、この点について全面的な理論を形成した。３つの「重点の転換」に加え、３つの「拡大」（蔵書をすべての文明記録およびメディアに拡大、業務を館外に拡大、サービスをコミュニティと家庭に拡大）、および二つの「センター」（図書館は生涯教育と文化娯楽のセンターであり、また図書館は情報普及と交流センターである）も打ち出した。文化大革命が従来の図書館理論体系を崩し、新たな「図書館学概論」が構築、発表、刊行されていないため、中国の図書館界は混迷の時期にあった。『21世紀図書館新論』は、当時の重苦しい図書館界に新しい風を吹き込んだように思われる。『新論』は写真なども多く、文章もすぐれ、形式も生き生きし、国内外の図書館に関する事例も多いため、２年を経ずして７千册を完売した。

2002年11月には、その後の動きを追加して第２版を刊行した。2004年、『21世紀図書館新論：第２版』は、中国図書館学会の第２回図書館情報学学術成果賞で著作一等賞を受賞した。ＣＳＳＣＩ（『中文社会科学引用文索引』）の統計によると、本書は1999年から2003年まで延べ140回以上引用されている。『21世紀図書館新論』は出版からすでに８年間を経過したが、そこで論じた基本的な観点は時代遅れになっておらず、むしろ多くの予測が中国の現実になっている。中国の図書館界は「パラダイムの転換」を経験しているのである。

２

『21世紀図書館新論』は、のちに日本語、英語に翻訳され、海外でも出版された。そして繁体中国語版も台湾で出版された。2001年、京都大学図書館情報学研究会が発行した日本語版（『21世紀の図書館を考える：中国・日本・アメリカ』）は、初版の翻訳である。実は中文初版の場合、出版社の担当編集者が間違ってすべての注釈を省略し、読者と翻訳者に迷惑をおかけした。そのため2002年11月の第２版の刊行に際しては、内容の追加、更新と同時に、すべての注釈と参考文献を揃えた。

　本書の翻訳チームの川崎良孝先生は京都大学大学院教育学研究科長・学部長という激職にありながら、本訳書の刊行を最優先してくださり感謝にたえない。櫻井待子さんは初版のときの翻訳でお世話になったが、2004年開催の第２回上海国際図書館フォーラム（ＳＩＬＦ）でのプレゼンテーションは立派な中国での発表で印象に残っている。今回、チームに加わった村上加代子さんも交えて、本書刊行を祝うことができればうれしい限りである。

実は1980年代初頭、私が図書館業務に従事し始めたとき、日本語文献という「ウィンドウ」から世界の図書館を眺めた。大学時代は日本文学を専攻し、卒業後、華東師範大学で日本語を教えていた。大学院での図書館学修課程のとき、私にとって日本語は世界を知るベストツールであった。1982年末、塩見昇先生が上海で講義されたとき、私は通訳を担当した。そのときから、塩見昇先生および後に知り合った川崎良孝先生などから、私は多くの指導をたまわった。本書の日本語版の刊行にあたり、私は、長い間大変お世話になった日本の先生たちに深甚なる感謝の意を表明したい。 呉建中

2007 年 5 月

关键词 ： 人生观 价值观 文化差 吴建中 十年前应日本亚太论坛的邀请，我作为中国青年访日团秘书长兼翻译访问了日本。在大阪我们参观了一家服装公司，这家公司名叫Sanritto，是专门做制服的，在日本有较高的知名度，也是亚太论坛的理事单位。团员中有人对电脑设计服装很感兴趣，当场定做了两套衣服，参观结束时，衣服已经拿到手了，效率真高。作为翻译，我很自然地出面为同伴提出优惠的要求。不料，亚太论坛理事长田中先生说了一句很耐人寻味的话，“在日本，到朋友开的公司买东西不仅不能提优惠，相反应该捧场。”所谓捧场，就是多给一点支持。我是这样翻译过去的，但我心里明白，同伴们很可能会误认为我的翻译有问题。

在国内，我们还没有这种习惯。凡是通过关系买东西，总是要打折优惠。以前流行“开后门”，因为都是公家单位，也不觉得这是揩公家的油。现在即使私营、多元经营的多了，这习惯也不是一下子能改得了的。

价值观的改变不是一朝一夕的事。也许十年二十年以后，我们也会认为田中先生的话有道理了。与外国人打交道，经常会碰到这类文化差异上的问题。现在我们的游客竟然把砍价的风气带到国外去了。要知道，在欧美一些国家，砍价是很不礼貌的事情。

我们千万不能把自己不良风气和价值观强加给人家，这有损于民族的形象和国家的声誉。

关键词 ： 世博会 主题演绎 吴建中 文汇报《文汇时评》专栏6月22日发表“世博机遇与世博效应”的文章。全文请见：http://www.news365.com.cn/xwzx/sbh/200706/t20070622_1462485.htm

关键词 ： 人生观 职业家 企业家 政治家 吴建中 有同事告诉我，某电视剧有这样一句对白，“我不相信他一个当市长、副市长的会没有问题”。这“问题”指的是什么呢？同事告诉我，还用说吗？腐败呗。

凭什么说市长、副市长会有问题呢？那么县长、副县长呢？馆长、副馆长呢？延伸下去，那么当官的都该有问题了吗？这两天我们在学中纪委通知和规定，30天内要自查自纠，对这一反腐倡廉的决定，大家都举双手赞成。但回过头来想一想，心里总不是滋味，“人民公仆”怎么成了必须得说清楚的对象了呢？恐怕“我不相信他一个当市长、副市长的会没有问题”的论调早已先入为主地“深入人心”了。

我不喜欢把自己当“官”来看待。我觉得，职业家（如企业家）与政治家不一样，职业家向来都把事业作为自己的追求，并把一生托付给自己所从事的职业。即使后来企业家群体中分出了一种专事管理的职业了，但仍不应把他们当“官”来看待，因为他们的追求并没有变化。

职业家关注的是事业的发展，政治家关注的是人类的命运，职业家有职业家的追求，他们满脑子想的就是把事业做大、做强，管理更大的企业，发展更大的事业，政治家有政治家的追求，人们也不该责怪他们有升官的野心。所以，没有必要把职业家变成政治家，政治家变成职业家。只有各司其职，各得其所，社会才会安定，才会和谐。

关键词 ： 人生观 文明礼仪 吴建中 今天，上海图书馆搞“文明在我手中”活动，展出了一些不文明的漫画和损毁资料，同时请东航凌燕乘务组来给我们作文明礼仪的示范。虽然我们很难做到像空姐那样规范和优雅，但文明礼仪对每一个公民来说都是不可缺少的。

行为规范很重要。有的人坐没坐相，站没站相，也有的人不讲规范，不拘小节。这使我想起我们楼下美发店有个发型师，常常批评那些邋遢的人没有修养。他很喜欢说“有型”两个字。小伙子人长得帅，动作也很利索，人家剪发要半个小时，他一刻钟就行了，而且剪得、吹得都很“有型”，顾客都喜欢他，很少看到他有空闲的时候。 在英国留学时，发现英国人很讲究外表，即使是服务行业的从业人员也很“有型”。晚上到酒吧喝酒，很难辨得出人的真实身份，从外表很难看出谁是老板，谁是打工的。英国同学也是这样，走路昂首挺胸，精神抖擞，虽然有些人功课并不怎么样，但看上去个个都自信满满。 外表也很重要，有的人长得不漂亮，但很有风度，很有气质。“型”不是天生的，而是养成的。有修养的人总会让人有一种信赖感。

关键词 ： 图书馆 书店 出版 日本 图书馆杂志 日本《图书馆杂志》2007年第五期有篇文章，探讨有关图书馆与出版的相互理解问题，其中一段数据很有意思。

川崎市立图书馆对外借和预约数据进行了分析。2006年该馆借出5,556,000册图书，其中三年内出版的新书占33%，出版三年以上的占67%，出版十年以上的占29.7%。 2006年该馆预约的1,087,000册图书中，三年内出版的新书占58.2%，三年以上的占41.8%，出版十年以上的占18%。 2006年借出的图书中，现代小说占的比例为17.9%，三年内出版的小说为5.5%；该年预约的图书中，现代小说占的比例为19.6%，三年内出版的小说为12.2%。 调查表明，读者到图书馆来看旧书的占了很大的比例。说明图书馆与书店的功能是互补的，很多书店新书上市一年以后可能就脱销了，但图书馆为读者获取知识提供了保障。因此出版界没有必要埋怨图书馆影响了他们的销售。

关键词 ： 人生观 自我加压 竞争 考试 吴建中 我这个人很怕闲着。一到周末或假期，总是要筹划一下自己的安排，如读些什么书，写些什么文章，或探亲访友，或旅游娱乐，有时候还要看看家里什么东西需要维修了，反正闲不下来。如果周末或假期过后发现自己什么东西都没有做，会感到非常的不安。

我觉得人生还是有一点压力好。当干部工作繁忙，那是身不由己，但一个人总应该有自己的时间啊。从工作中找乐趣，那叫高尚，从生活中找乐趣，那叫优雅，两者都要，既高尚又优雅，人生就更充实了。所以，要学会把自己美好的时间挤出来。

最好的方式是学习。学得好不好，考试见分晓。像我们这种人最怕考试了，考得不好总是丢人的，为什么人家能考得出，你考不出呢？说明你不如人家。某一个方面不如人家还说得过去，很多方面都不如人家的话，那就说明你的综合能力有问题了。正因为怕不如人家，所以很在乎考试，每次考试前都要认真补习。在这种情形下，人变得很紧张，很兴奋，也很充实。有人说这是保持身心健康的养身术，我觉得很有道理。

适当的时候给自己加点压力和刺激有好处。你会觉得自己还年轻，还可以与别人竞争。如果连这点心态都没有了，那说明你真的老了，不中用了。

关键词 ： 规范化 资源共享 前几天，我家水龙头软管坏了。跑了几家五金店，都因为规格不对配不上，跑到这家名牌专卖店，人家说这是五年前的牌子，现在已经不生产了。今天乘在家休息，我到二十里外的浦东恒大建材市场，总算配到了此规格的软管。我家用的都是这个牌子的卫浴产品，所以为保险起见，我连配了三根，花了150元。

以前听OCLC王行仁先生说电插座的故事，他说到国内三个城市，碰到三种不同的插座，以后每到国内来，都要带好几种规格的插座。这次我碰到的是更荒唐的事情了。买杂牌的，还有规格的配件可配，而买名牌的，不仅不能与其他产品通用，甚至连自己的产品前后规格都不一样，真是太不可思议了。为了修水龙头，浪费了我一整天！ 现在产品越来越多，规格也越来越杂。以前用五寸盘存了一些东西，现在已经很难找到可以打开此软盘的电脑了，后悔当时没有先将它拷贝到三寸盘上。也许再过一段时间连可以打开三寸盘的电脑也找不到了。无以计数的电子资源，都因为规格不同而无法实现资源的共享。规范化太重要了。没有规范化，根本谈不上资源共享。希望各行各业都能够高度重视规范化的问题。