关键词 : 吴志攀 亚历山大图书馆 一、 埃及地中海南岸的亚历山大市海滨大道旁,有一组新颖建筑引人瞩目:一个巨大圆形建筑,好像一轮从海面将升起的太阳,也像一张存储海量信息的巨型光盘,迎接所有人的访问,又好像半开的扇贝,从地中海的海斯尔赛湾向天空张开,同宇宙间所有生命和灵魂对话。在这个建筑圆形平面上,有数排三角型玻璃天窗,造型像一排一排的阿拉伯人大眼睛,充满求知欲地仰望海天交接的远方。建筑巨大圆形围墙的墙壁上,刻着各种民族近百种从远古到今天的文字符号,其中可以看到汉字的“类”字。更多的符号是各国古代用的象形文字。
这个建筑就是亚历山大图书馆从一层到六层的通体阅览大厅和书库。边上建有一幢四层楼高的球型建筑,好像是一颗大珍珠,配在巨大圆形扇贝建筑边上,多姿而和谐。球形建筑里面是科技馆。在上述两个建筑边上,还有是一个六层楼的学术大楼。在三个建筑中间,是一个很大的海滨广场。广场上有亚历山大的雕像,也有一些现代艺术造型的雕塑。广场的北面是地中海,南面是亚历山大大学。
新亚历山大图书馆7层总面积85405平方米,其中阅览厅面积13625平方米,可同时容纳2000读者坐席,还有200个小型学习室。另外还有一个1900平方米多媒体图书馆。除此之外,还设有盲人图书馆,善本图书馆,儿童图书馆,青年图书馆,电子和全球英文网络资源档案和17000平方米的书库。图书馆的附属其他建筑面积40200平方米,如地下一层是埃及古代文物博物馆,手稿博物馆等。在球形建筑中,是科学博物馆和有99个座位的天文馆及探险博物馆。 在展览厅部分,分为永久展览部分,如“Shadi Abdel Salam的世界”,“亚历山大印象”等。在影视报告厅部分,有从50座位到120座位不等的8个报告厅。在学术报告大楼中,除有1630个座位的主报告厅外,还有250个座位到270个座位的中型报告厅,以及有23个座位的若干小报告厅。这里还有若干个展览厅和咖啡厅及餐厅等。
图书馆现藏书约26万册,由于迅速收到来自世界各地图书馆的捐赠,若干年后,可能达到图书馆设计收藏量800万册。现在这里有纸本期刊1000种,电子期刊7000种,手稿和善本原稿10000种和250种复制品。此外,还有地图2600幅,其中70属于善本地图。收藏论文15000种,联合国出版物1300种,特藏书50000册,捐赠图书25万册。自从2002年图书馆落成到2005年,累计已有18.5万人来到这里访问,天文博物馆参观做过364场演示,参观人数已超过7万。
2002年埃及政府拨款近2亿美元建成了这个具有文化象征意义的图书馆。建筑设计选用了挪威设计家的方案,由埃及和欧洲多个国家的工程师参与建设。图书馆依然使沿用历史上曾经存在过的世界最大图书馆“亚历山大藏书馆”的名字。图书馆建设和发展是埃及的一项重要的政府文化行为,最高决策层是由穆巴拉克总统夫人任理事长的理事会,邀请地中海沿岸,中东和非洲国家首脑政要和学者担任理事。穆巴拉克总统亲自出席开馆仪式,并邀请一些国家政要出席。穆巴拉克总统希望新图书馆成为历史上亚历山大图书馆文化遗产的延续,并集藏书,人文教育,科技展览和艺术表演的中心,收集埃及和全世界的人类知识,作为世界人类文明的灯塔,邀请各国著名学者来此交流。
经过四年发展的亚历山大图书馆,除收藏阿拉伯文版的书籍数百多万册和期刊1500种外,更多的发展在于图书馆数字化方面。这里图书管理实现了数字化管理,服务器目前运行的各种信息资料已经达到100T,并与美国同步收集并保存着一整套世界网络的英文信息资料档案。在馆内有无线网络系统。特别突出的是,在图书馆内设有一个与国际信息科学学院联合的数字化研究中心。该中心研究阿拉伯语与世界其他主要语言的自动翻译技术,数字三维图形表达技术和数字化图书馆发展技术等。
该馆的数字扫描中心每天在进行阿拉伯文图书扫描,已有数十万册图书被数字化。最近还获得印度赠送的10万册阿拉伯文图书的数字化版本。这些版本原来分散在印度的各个图书馆中。此外,还有一些多媒体点播资料。由于埃及的国际开放度非常高,而且距离欧洲和中东其他国家首都飞行距离较近,加之这里许多人讲英语和法语,来自世界各地的商业和科技人员经常到开罗和亚历山大开会,所以,这里的商业和科技信息发达。来自中国的信息技术人员感觉,亚历山大图书馆的数字化程度与中国最好的水平相同。
每天这里都有埃及文物展,美术作品展,科技展览馆每天都有科普展览,各国学术会议在学术报告楼不同会议厅同时举行。来自各地的人只要到了亚历山大的人,大多会到这里来参观。工作人员讲,每天要接待约4000人来这里参观,参观者门票约4埃及镑,有专门的导游带领参观和讲解。
在这里图书馆功能被多元化,除图书馆外,还有博物馆,展览馆,美术馆,科技馆,学术报告馆,儿童图书馆等功能。这里不但学生和研究者来查阅资料,还有各国的学者来这里交流访问,也有旅游者来这里参观。埃及和亚历山大市的许多家长带着孩子们到这里来观赏文物,学习科普知识。也有市民来这里表演或欣赏艺术表演。这里还不时举行计算机数字化成果展,机器人展,航空展等。人们喜欢到这个文化公共场所来,作为政府为公众提供公共服务的场所,将本国与外国文化的融合,供国内外来访者体会古代与现代文化。 二、 新亚历山大图书馆给我们提供了一份资料,简明介绍了古埃及亚历山大图书馆的情况。摘录其中有关段落,翻译并加上注解如下:
“在公元290年,托勒密(Ptolemy)一世索塔尔(Soter)[1]在亚历山大建立了当时世界最大的图书馆,这里是当时世界上“最聪明的大脑们”汇聚的地方,当时世界科学家和有知识的智者们在此地聚集,交流学问,探讨知识。这里被誉为当时世界上第一个研究中心和科学院。它由若干著名殿堂组成靠近海滨的建筑群,其中最有名的是博物馆和图书馆,分别坐落在皇家区(Royal District,也就是Brucheion)和后来的坐落于萨拉比斯(Serapis)神庙(Serapeum)[2]的女儿图书馆。
“该馆收集当时古代世界的各种知识,在顶峰时藏量曾达到70万轴卷的文字资料。有许多著名学者都到过该图书馆:第一个宣布地球围绕太阳转的科学家阿利斯塔克(Aristarchus), 第一个计算出太阳年,精确度在6.5分之内的天文学家喜帕恰斯Hipparchus, 第一个测量地球的古代科学家埃拉托色尼(Eratosthenes)[3], 古代几何学家欧几里德(Eucild)[4], 古代著名数学家阿基米德(Archimedes)[5]和第一本图书馆学著作的作者的卡利马库斯(Callimachus)[6]”。
“古代的亚历山大图书馆对所有市民开放,任何一艘到达亚历山大的船只都被搜查,船上的书籍都被复制。存放在这家图书馆。就是在该馆,公元前3世纪《旧约圣经》从西波莱文(Hebrew)被译成希腊文。[7]希腊文在当时就好比今天的英文在世界中的地位,所以,对《旧约圣经》在西方传播起到很大作用。古代希腊文化在这里与古代埃及文化和亚洲文化汇合变得更加丰富。对于希腊文化贡献而言,古代希腊人和埃及亚历山大人感到同样的骄傲。”
“有一种说法是,该图书馆在阿拉伯人入侵时被毁坏,也有人认为在比这更早的时间,大约在公元4世纪时毁于亚历山大战火。据说在48 BCE年,[8]朱利叶斯. 恺撒(Julius Caesar)火烧埃及时,大火也蔓延到图书馆。公元3世纪罗马帝国几次更替动荡,也波及到埃及亚历山大。罗马军队入侵皇家区,更加摧毁了包括图书馆和博物馆。” 三、 这一人类古代文化宝库被毁之后距今已有1600多年,但埃及人一直有一个梦想:在原址重建亚历山大图书馆。埃及政府开始计划图书馆计划,1988年将奠基石埋入地下,历经多年建成的新馆,不但成为图书馆,还成为埃及文化教育中心,以及亚历山大市标志性建筑。 为了新图书馆完成所有埃及人的历史使命,2001年3月12日埃及立法机关专门制定了《亚历山大图书馆法》。根据该法律第一条,“亚历山大图书馆是隶属于总统之下的独立公共法人,是埃及的文化中心,是思想、文化和科学的灯塔,吸收古代和现代人类各种语言思想文化资料。”第四条规定,埃及共和国总统通过法令决定图书馆的行政管理和财政事务运行方式,使其能够在不受其他法令限制之下完成图书馆的使命。第五条规定了图书馆的经费来源:国家拨款,国内外资助和捐款,以及担保性贷款,图书馆提供服务和基金投资收益,以及任何其他合法收益等。第六条规定了图书馆的预算,该预算是独立的,上一年度预算余额可以累计到下年继续使用。该预算在财政部批准后,在埃及中央银行和商业银行开立专门账户。第七条规定了图书馆免税条款,该图书馆与其附属机构在法律规定项下享受免税,
2001年3月20日穆巴拉克总统发布了2001年《第76号总统令》,规定了该图书馆的管理方式。该图书馆的管理架构是:附属于总统的亚历山大图书馆是独立公共法人,设立资助委员会,信托人理事会和馆长。资助委员会由埃及总统邀请的世界各地的8-22知名人士组成,其中包括联合国教科文总干事,总统或总统指定的代理人担任该委员会主席,高等教育部长担任秘书长。该委员会每三年召开一次会议,讨论和审查图书馆发展的重大事宜。该委员会第一任主席由穆巴拉克夫人亲自出任。
该图书馆的第一届信托人理事会,由总统令认命的埃及国内外知名科学家和学者15-30人组成,其中5人由埃及高等教育部长,文化部长,外交部长,亚历山大市长和亚历山大校长出任。资助委员会主席兼任信托人理事会主席。此后,委员的产生由现任委员会提名,理事会批准。第一届非官方委员任期2年,每年更换委员的三分之一。此后,委员们的任期为3年,可连任一届。该理事会是图书馆事务的决策机构,每年召开一次会议,或主席提议,或二分之一委员提议召集临时会议。会议决议采取出席会议投票的多数通过。
图书馆馆长由信托人理事会2/3多数票通过而认命,任期5年。馆长从在国际著名文化和科学领导资历以及拥有管理经验人选中选择。馆长是图书馆的CEO,执行信托人理事会的政策,也是图书馆馆员们的领导人。馆长向理事会报告工作,面对司法机关和外界部门,馆长是图书馆的法定代表人。馆长负责制订馆内行政管理和财政规则,经过理事会批准后执行。图书馆依法制订独立预算,剩余款项可转下年使用。信托人理事会在不影响政府会计署的情况下,可以聘请外部审计机构对图书馆进行审计。
当我们看到上述《亚历山大图书馆法》和《总统令》时,深为该国重视图书馆和文化事业的程度感叹。在当今世界上,一个国家专门为一所具体的图书馆制订专门法律和发布总统令还是很少见的。这从另一个角度说明,埃及政府和人民对亚历山大图书馆重视的程度不但超过发展中国家,也超过许多发达国家。 四, 在这里工作的人,每天都在努力工作,为收集和储存以及展示全埃及和全人类的知识和智慧的宏伟目标迈进。亚历山大图书馆馆长伊斯迈尔. 萨拉格尔丁(Ismail Serageldin)先生,拥有开罗大学本科荣誉学位和美国哈佛大学荣誉硕士和博士学位。他曾担任过世界银行副行长,还担任过国际有关农业,水资源,都市发展和环境保护等组织的领导人。他在开罗和美国若干大学担任客作教授,著有40多本书和200多篇论文。他关于诸多领域国际问题的讲演,图文并茂,在自己的互联网主页上公布传播。
馆长先生对版权问题有专门研究,主张逐步将版权从出版商手中完全转移给作者,这样不但降低版权的费用和减少对知识传播的障碍,还有助于数字图书馆对全人类的自由使用。在这位学者型馆长的心目中,亚历山大图书馆不仅是埃及人的,也是中东各国和地中海沿海各国的,还是全世界人类共同的文化财产。能够担任第一任重建的亚历山大图书馆馆长,他感到十分荣幸,也感到自己肩头的历史使命。正像2300多年前亚历山大图书馆最初的几任馆长,如芝诺多德斯、埃拉托色尼和卡利马库斯等大师一样,今天的馆长要完成同样的历史使命:收集全人类知识,并将全部古代和现代的知识,对所有人开放,让全人类自由使用。
面对今天的亚历山大图书馆和她所承诺的文化使命,我们耳边重新响起萨翁的那句名言:“To be or not to be that is a question”(生存还是死亡,这是个問題)?同样我们如何定义图书馆,也成为一个问题:是手稿和善本收集中心?还是网络资源和数字信息中心?是珍贵文物展览馆?还是艺术博物馆?是科技馆?还是机器人展览馆?是市民休闲广场?还是旅游参观景点?是学术会议中心?还是国际文化交流博览会?是政要仪式会堂?还是传统的阅读和借书的图书馆?图书馆的功能和收藏是大好,还是适中好?图书和藏品的种类是多好?还是有特色好?空间是庞大好,还是适当好?如何选择?这确实是一个值得我们思考的问题。也许我们这一代人的习惯已经老了,回答不了这个问题,那就留给青年人来回答吧,未来和希望都属于青年。(完) [1] 托勒密一世自封自己为“索塔尔”,即“救星”的称号,参见《中东国家通史, 埃及卷》,雷钰,苏瑞林著,商务印书馆,2003年12月第1版,第119页。[2] 公元前3世纪上半叶托勒密三世统治时期,他为新三位一体神:萨拉比斯(SERAPIS)、伊西丝(ISIS)和哈拉布喀拉特(HARPOCRATES)建造了一座庞大的神庙,即萨拉比尤姆神庙(SERAPEUM TEMPLE)。[3] 埃拉托色尼(Eratosthenes,公元前275一前193),被称之为“地理学之父”,他计算出地球的周长与实际数值仅差300米,也是第一位提到中国的西方地理学家。[4] 欧几里德(公元前330~前275年)是著名古代数学家,著有《几何原本》,直到19世纪还是欧洲一些学校的教科书。[5] 阿基米德(约287BC—212BC),他发现了杠杆原理、比重原理、斜面定律和浮力定律等。[6] 卡利马库斯最早编制图书目录,编写了120卷本的《希腊图书总目》,成为历史上最早的图书馆目录学的著作之一。[7] 传说在公元前270年,请了70位译者各居一室,在72天完成了首尾一致的希腊文旧约译本,被称为《圣经旧约》的《七十子希腊文本》。参见《中东国家通史:埃及卷》第129页。[8] BCE (在common Era之前) 现在常用来代替BC (在Christ时期) 。Common Era 现在用于代替AD (anno Domin) 。参见《Bibliotheca Alexandrina》。